1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Anne, baba, bana bak ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Okula gittim ve diploma aldım ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Bütün arkadaşlarım ona büyük D diyor ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8<i>♪ Okula gittim ve büyük D aldım ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8<i>♪ Büyük D'yi aldım ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ Büyük D'yi aldım ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ Büyük D'yi aldım ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Okula gittim ve büyük D aldım ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ Çöreğiniz tereyağlı mı? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ Atamamızı ister misiniz?
Çöreğine yağ koyacak biri mi var? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Affedersiniz ♪
- ♪ Ne? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Hey sen, oradaki ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ Şezlongda
İç çamaşırınla ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ Oturarak ne yapıyorsun? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Şimdi yatay olmalısın ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ Şezlongda
Şezlongda ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ Şezlongda
Gün boyu şezlongda ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ Şezlongda
Şezlongda... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
Ve bu yılın kazananı
En iyi Cadılar Bayramı kostümü:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Bayan Burka-tini!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- Aman Tanrım!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ Affedersiniz? ♪
- ♪ Ne? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Hey, sen, ön sırada ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ Sahne arkasına gelecek misin?
Gösteriden sonra mı? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Çünkü şezlongum var
Soyunma odamda ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ Ve bir paket sıcak bira
Tüketebileceğimiz ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Güzel bacaklar.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Güzel bir kültürel yorum.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Aman Tanrım. Drag queen'leri seviyorum.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Hayır, ben bir aktörüm.
Belasco'da Hedwig'i oynuyorum.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
gelmem gerekiyordu
bu Frankenstein olayında--

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Şşş. Konuşana kadar çok güzelsin.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Ah. Bunu neden yapasın ki?
- Kusura bakma, bunun seksi olduğunu düşünmüştüm.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Üzgünüm.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Ah. Ah. Tırnaklarınla ​​beni çizdin.
- Üzgünüm.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Sana nasıl yapıldığını göstereyim.
- Tamam aşkım.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- Bunu tek elle yaptın.
- Çok fazla pratik yaptım.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Açıkçası bazı sorunlar yaşadım
kültürle, ama beni suçlayabilir misin?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
kullanan iki ülkeden geliyorum
birbirlerine deli gibi aşık olmak.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
Ah! [gülüyor] Vay be.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>Ve her büyük aşk romanı gibi,
acı bir boşanmayla sonuçlandı.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>İran krizi...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>Hatırlayabildiğim kadarıyla,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>benim iki kültürüm sadece nefret etmekle kalmıyordu
birbirleriyle savaş halindeydiler.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Boşanmış bir çocuk gibi,
Tam ortasındaydım,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
her iki taraftan da ona doğru çekilmektedir.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Kız olduğum için askere alınamadım
İran ordusuna girdi.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>Yani ailemin tek çocuğuydum
kim seyahat edebilir</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>bu iki ülke arasında</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>bu iki ebeveyn
birbirlerinin ölmesini isteyen,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>İran ve Amerika.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Asla hiçbir yere uyum sağlayamıyorum.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>Amerika'da fazla İranlı,
İran'da fazla Amerikalı.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- Çözülmemiş çocukluk travması.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Açıkçası bu nevroz beni
yazar olmak. Ücretsiz terapi.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>Yazarlar ve nevroz,
New York'ta bundan daha fazlası var mı?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Brooklyn'de büyüyen bir çocuk olarak</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>Tamamen Amerikalı bir aile olduğumuzu sanıyordum,
Sears'ın aile portresi ve diğerleri.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8<i>Arketiplerimiz bile vardı:
Disko kralı, baş belası,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK Jr. eksi uçak kazası,
zeki, geleceğin Harvard mezunu,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8<i>Gotik, hippi,
yağlayıcı ve metroseksüel,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8<i>ve ben, yabancı.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
-Leila.
- Neredeyse bitirdim!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Ben tam bir Amerikalı kızdım,
ancak Amerikalılar durumu bu şekilde görmedi.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Seni pis kokulu terörist!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>Bu arada İran'da...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Seni pis kokulu emperyalist!
Geldiğiniz yere geri dönün.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>Ve kalkış.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Amerika'da öğrendim
bilime olan inancımı nasıl koyacağım.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
İran'da öğrendim
siyasete olan inancımı nasıl ortaya koyacağım.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
Tevazu güzelliktir ve cennettir.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>Hayatta kalmanın tek yolu
kuralların hiçbirine güvenmemek.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Atlarınızı tutun!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>Bilim değil, politika değil.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Leila mı?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Tek şey
güvenebileceğim tek şey sanattı.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Hadi, acele et.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leila!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>Sekiz erkek çocuklu bir evde büyümek</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Erkeklerin işinin daha kolay olduğunu biliyordum.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>Ama yine de tek kız olmak
bir ailede olmanın faydaları vardı.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8<i>İkisi de sıraya ilk girdiğiniz için
ve kaçakçılıktan.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8<i>İslam Devrimi'nden sonra</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>İran hükümeti
mesafe koymak istedi</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>eski sevgilisi ABD'den.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>Yani geçmişte olsaydı
Amerika'ya özgü her şey harikaydı,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>devrimden sonra Batılı olan her şey
yasaktı ve tüm kötülüklerin kaynağıydı.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>Yani mantıksal olarak katır oldum
Amerika'dan her şey yolunda.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Çantalarını arayın.
- Sorun ne?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Michael Jackson'ı kaçırdım,
Prens ve Cyndi Lauper</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>vatanımıza geri dönelim,
ama doğru şekilde oynamam gerekiyordu.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Bagaj kontrolünde gözaltına alınsaydık,
tam vücut kontrolü yapacaklardı</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>ve tutuklanırdım.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Onları üst aramasına götürün.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Leila! Neden bu kadar kıvranıyorsun?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
İyi misin küçük kız?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Gerçekten çok kötü bir döküntüm var.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
Ne?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Gitmekte özgürsün.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Evet!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>sevdim
şu anne-kız İran gezileri.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- Bize ne getirdin?
<i>- İran'a küçük bir Amerika getirdik.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Zafer!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Eve sabah ışığında geliyorum ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Annem diyor ki:
"Ne zaman hayatını yaşayacaksın değil mi?" ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ Ah, anneciğim canım
Biz şanslı olanlar değiliz ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ Ve kızlar eğlenmek istiyorlar ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ Ah, kızlar sadece eğlenmek istiyor ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ Sadece istiyorlar, sadece istiyorlar ♪
- ♪ Kızlar sadece eğlenmek ister ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ Kızlar sadece eğlenmek ister ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Kahretsin.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Size katılıyorum.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>Koşmanın nasıl bir şey olduğunu hiç merak ettiniz mi?
bok gibi göründüğünde eski sevgilini mi seviyorsun?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Aman Tanrım. Tamam, tamam, tamam.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Çığlık atma.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>Şunun gibi bir şeye gidiyor.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Hanımefendi, bu çocuğu tanıyor musunuz?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Üzgünüm, onu tanımıyorum.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Leyla mı?
-  Kahretsin.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Goril maskesini taktı.
-  Sen olduğunu?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Elena. Merhaba, nasılsın?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Belli ki senden daha iyi.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Beni aramayı bırakmalısın.
- Belki birkaç kez aradım.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
Senden 54 cevapsız aramam var.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Tamam, belki birkaç kereden fazla.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Leila.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Sadece bence yapmalıyız
bir şans daha ver. Ben hala seni seviyorum.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Nasıl sevileceğini bildiğini sanmıyorum

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
çok fazla bagajınız var.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Ah.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Öğrenmen gerekecek
ailenle nasıl yüzleşirsin?

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Özellikle canım annem.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Gerçekten mi Elena? Hala oraya mı gidiyoruz?
- Ben yoluma devam ettim, bırakın hayatım bana kalsın.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Belki sonunda gelip alabilirsin
eşyalarının geri kalanı.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>En iyi şeyi biliyorsun
eşcinsel evliliği hakkında? Eşcinsel boşanma.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Kahretsin.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, tatlım.
Kızınızla barışın.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Tamam aşkım.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Hastane üç kez aradı.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Uyanmak! Sıra bizde.
-  Ne oldu?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Yeni bir kalp alıyorsun.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Ya başaramazsak?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Belki bu benim kaderim değildir.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
O kalbi alıyorsunuz.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Çılgın trafik!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Leila nerede?
- Leila'yı tanıyorsun. Tanrı biliyor.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Merhaba, babamız
yakında ameliyat olacak

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
Adı Ali Rıza Jamshidpour.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Çılgın, babam bir kalp almak üzere.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>Taşıdığınızı hayal edin
birinin kalbi vücudunuzda,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>ama aslında bilmiyorum
onlar hakkında herhangi bir şey.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Merhaba anne.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Leila, seni aramak istemedim</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>aslında ama ayrılmak zorunda kaldık.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>Arabadayız.
Mamanjoon evde seni bekliyor.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Senden başka kimseyle kalmayacak.</i>
- Babam nasıl?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Hey salak, bu bir araba,
eşek değil. Hareket ettirin!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Alo?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Aman Tanrım!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Neden bu kadar meşgul? Hadi, git!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Geç oluyor.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Ya İmam Zaman! Yardımına ihtiyacımız var.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
O geldi!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>Durun! Bekle, bekle, bekle.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Tamam.
Hikayeyi burada durdurmam gerekiyor.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Yani Şii Müslümanlar gerçekten
bu sihirli gerçekçilik olayına.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
Ailemizde her zaman birileri vardır
günü kurtarmaya gelen kişi.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Adı İmam Zaman'dır.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>O muhteşem bir aziz.
Birkaç yüz yıl önce ortadan kayboldu.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Kelimenin tam anlamıyla ortadan kaybolmuş gibi
bir gün havaya uçtu. O meşgul bir adam.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Gerçek bir mümin ismini söyler
ve ihtiyaç anında ortaya çıkar,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
ve insan veya hayvan şeklinde ortaya çıkabilir.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Ah, şüphecisin, öyle mi?
Ben de öyleyim.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>İstediğini elde etmeye bu kadar yakın,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>elbette bir iyilik yaptı
büyük adamdan.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Annem bu şeylere gerçekten inanıyor.
Emin değilim.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>O eski dünya, ben yeni dünya. bu
Özetle annem ve benim ilişkimiz.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
İmam Zaman bu gece çok tatlı değil mi?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Belli ki yüzünü göremiyorsun.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Çünkü yapamazsın.
Bu konuda bana güvenin.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Sana geleceğini söylemiştim.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Büyüsünü yapıyor.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Kendi kişiseline sahip olacağım,
Bundan sonra İran hayran kulübü.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Sadece yakın aile lütfen.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Bunların hepsi benim kardeşlerim bile değil.
Bir kedi sürüsü gibiler.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Genellikle daha güçlü yavru kediler
zayıf olanları ye.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Bizim yamyam olduğumuzu mu düşünüyor?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Anne, Dr. Balestri
New York'un en iyi kalp cerrahı.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Ama baba, aynı şey söylenemez
Aldığın kalp için.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
B listesindeyiz.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Ama ikinci sınıf bir kalp daha iyidir
şu anda sahip olduğunuzdan daha fazla.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
İçeri girip çıktın
uzun süredir hastanede,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
bu sana iki yıl daha kazandıracaktır.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Eğer şanslıysak beş.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Bu köpek yıllarında 35 yıl gibi bir şey.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Benim köpek olduğumu mu söylüyor?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Şivaz, baban için güçlü ol.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Baba, geçmişinle,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
bu prosedür sekiz saat sürebilir,
belki daha fazlası.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Bu her yaştaki bir adam için çok fazla.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Çok fazla hasta kaybetmedim.
ancak bu hala deneysel bir programdır.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Vahid'i bul.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Bok. Vahid.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Onu bulacağız baba.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
Ve uyandığımda,
Bütün çocuklarımı görmek istiyorum.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Hem Vahid hem de Leila.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Ah, İran pembe dizilerini seviyorum.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Patlamış mısır nerede?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Mamanjoon.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
İyi misin? Bana senin hasta olduğunu söylediler.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Sen buradayken kendimi iyi hissediyorum.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Benden hoşlanan tek kişi sensin.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Seni hastaneye götüreyim mi?
- Annen beni orada istemiyor.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Orada istemediği kişi benim.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Annem kalpsizdir.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Siz ikiniz sonsuza kadar kavga edemezsiniz.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Sen bir yazarsın.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Anneni anlamak istiyorsan
onun hakkında yaz.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Yorgunum.
- Mm.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>Peki ailemle tanışmaya hazır mısın?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Seni seviyorum tamam mı?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Bu harika olacak.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Erken geldin.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Peki, Şükran Günün kutlu olsun anne.
Elena'yı hatırlarsın.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Şükran gününüz kutlu olsun.
Aslında üşüttüm.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Evet.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Merhaba baba.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- Merhaba Elena.
- Nasıl gidiyor?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Gel bizimle otur.
Tavla oynar mısın?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Hayat nasıl?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Bu hileli bir soru mu?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Bizimle oynayın.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
5 yaşımdan beri oynamadım.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Bugünün ne olduğunu biliyor musun?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Elbette.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Dedemin ölüm yıldönümü.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Hatırlıyorum...
- Okudum...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Elena'nın bazı şiirleri buraya gelirken.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Sanırım bugün seni görseydi,
senden utanırdı.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Hayır, yapmazdı.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
O bir şairdi.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Bir şeyden korkmuyordu
sırf anlamadığı için.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Onu pek tanımıyordun.
- Onun kitaplarını senden daha çok okudum anne.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Tüm insanlardan,
Büyükbabam gerçeğimi yaşamamı isterdi.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Senin gerçeğin mi?
Senin gerçeğin babanı öldürecek.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Dur, üzgünüm, şimdi konuşuyoruz
Babamı öldürme konusunda mı?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Büyükbabayı skandallaştırdığımı sanıyordum
yıldönümünde.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Sen tam bir korkaksın anne.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Babamın arkasına saklanıyorum
babanın arkasına saklanıyorsun.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Beni istemeyen onlar değil
ben olduğum kişi olmak için, o sensin.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Sen hep böyleydin
çocukluğundan beri.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
İnatçı, bencil...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
ve tek bir kural yoktu
kırmak istemedin.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Hiçbir kuralı ihlal etmiyorum.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Bence ayrılmalısın.
Sen ve Elena, ikiniz de.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Şükran Günü'nde bizi dışarı mı atıyorsun?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Kuralların dışında yaşamak istiyorsun,
kuralların dışında yaşamak.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Annem çok zalim olabilir.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>Sadece odası yoktu
onun benim için kalbinde.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Duncan nasıl?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Eğer son bir erkek arkadaşın olacaksa
eşcinsel olmadan önce

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
Duncan'dan çok daha kötüsünü yapabilirdin.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Artık birlikte değiliz.
Dokuz yıl önce ayrıldık.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
İyi iş çıkardın.
Onu sevmiyorsun, bırak onu.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Annem onunla evlenmemi istiyordu.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Unut gitsin. Yeni biriyle iyi eğlenceler.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Sadece kendinizi kaptırmayın.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Ama eğer mecbursan arka kapıya koy.
yani bakire kal.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Büyükbabamın bunu yapmasına izin verdim
evlenmeden önce.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Aman Tanrım.
Tamam büyükanne, dur, dur, dur.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Sadece baktığımızı sanıyorsun
odanın karşısında birbirlerine mi?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Konuyu değiştirebilir miyiz?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Bozuk! Tıpkı annen gibisin.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Sen de onun gibi aşırı tepki veriyorsun.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Ben anneme hiç benzemiyorum.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
biliyor musun
annenle baban neden Amerika'ya geldi?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Elbette. 1967 yılıydı...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>ABD'de bir kıtlık vardı
Vietnam Savaşı nedeniyle doktorların sayısı.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>Böylece İran'dan doktorları işe aldılar
Amerika'nın iç şehirlerinde çalışmak.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Babam Brooklyn'de muayenehanesini açtı.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Beş yıl boyunca burada olmamız gerekiyordu</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>babamın tamamlaması için
dahiliye uzmanlığı.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Sonra beş yıl 15 oldu.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Ah! Anne, bu gerçekten acıttı.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>Sonra devrim oldu...
ve ardından savaş.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Yani geri dönmedik.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>Hayır, Leila. Bu yalnızca bir versiyon.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Mamanjoon,
Gerçeğin diğer versiyonları nelerdir?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>Annenle baban kaçıyordu.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Bir skandaldan kaçmak.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>Bir skandal!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Annem bir skandaldan hiç bahsetmedi.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Mamanjoon mu?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Mamanjoon mu?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Mamanjoon mu?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>Skandal ne olabilir?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Daha da ince, daha da ince.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Ne önemi var?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Öğrenmek istiyorsan
<i>ghormeh sabzi</i> nasıl yapılır,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
bunu doğru şekilde öğrenmelisin.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Annem bir gizemdi.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>Anlaması hiç zor
ne düşünüyordu.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>Kartlarını her şeye karşı sıkı tuttu,
bana yönelik eleştirileri dışında.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Daha fazlası. Devam etmek.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Parmağına dikkat et Leila.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Buradalar!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Amerikalılar zamanında mı geldi?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Neden zamanında geldiler?
Baban evde bile değil.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Leila, pilavı izle.
Hazırlanmam lazım.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Tamam millet, temizlik zamanı!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Herkes giyinsin artık!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
Uyanmak!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Vahid, kaldır kıçını kanepeden.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Leila, ayakkabıları al.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Anne, ayakkabıların!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Cinderella, yakala.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
-  Mutlu yıllar!
- Rica ederim anne.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Annem aynı zamanda çoklu görevlerde ustaydı.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Büyük bir yemek pişirin, evi temizleyin,
ve partiye zahmetsizce hazırlanın.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Muhtemelen ondan öğrendiğim bir şey
ve yönetmen olmama yardımcı oldu.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Bana ne güzel bir elbise yaptın.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Bakmak. O kadar çok iltifat aldım ki.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Sadece parayı al.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Kocanıza bundan bahsetmeyin.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
Nasıl para kazandığın onu ilgilendirmez.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Farsça Yeni Yılınız kutlu olsun!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Sana küçük bir hediye getirdim.
Umarım beğenirsiniz.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Neden burada casusluk yapıyorsun?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
Bana yardım etmek yerine bunu mu yapıyorsun?
Partiye geri dön.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Ama Vahid sigara içiyordu anne.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>Bu muhteşem
iyi bir gece uykusunun neler yapabileceği.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Önceki gecenin tüm endişelerini silin.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Günaydın New York...</i>
- <i>Ve geçmişi silin.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...tüm o yağmur gitti, güneş ışığı ileride...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Portakal suyumuz bitti.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Krepler biraz abartılıyor.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Bir kola daha istiyorum.
- Bu yumurtalar oldukça güzel.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Şurup var mı?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Ne giyiyorsun?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Beğendim.
- Portakal suyunu uzatır mısın?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>Bir federal jüri
yedi kişiyi üye olmaktan suçlu buldu...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Vahid!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Saçların güzel kardeşim.
- Teşekkürler.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Vahid.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...Vali Cuomo çağrıda bulundu
mantıksızlıktan kaçınma ihtiyacı</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>ve kavgada panik...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Omletiniz hazır.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Bugün okula gitmen gerekiyor.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Okula gitmiyorum.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...Başkan Reagan,
Cumartesi günleri olağan radyo konuşmasında</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>Contra'ları tanıttı,
daha fazlası için aradım...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Siz Vahid'e yeterince yardım etmiyorsunuz.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Onu ders çalışmaya ikna edemem.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Ne yapmamızı istiyorsun anne?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Seni arabayı kullanmaktan alıkoyuyorum.
ona yardım etmeye hazır değilseniz.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
Bu nasıl?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...Sovyetler Birliği'nin yeni lideri,
Mihail Gorbaçov,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>yeni bir açıklığa doğru hamleler yapmak,
buna Glasnost adını verdi</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>daha fazla basın özgürlüğü vaat ediyoruz
Demir Perde'nin arkasında.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Toksik şok sendromunun nedenine dair ipuçları
bulundu.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Boston'daki bilim adamları...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Ali Rıza.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Ali Rıza mı? Ali Rıza!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Ali Rıza Jamshidpour mu?
-  Evet.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Kurtarmak için
üçlü bypasstan ciddi.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Orada olacak
yaşam tarzı değişiklikleri olmak.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Belki bu onun sigarayı bırakmasını sağlar.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
İşine dönebilir mi?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Kalbindeki hasar ciddiydi.
Hiçbir stres yok.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Yürüyebiliyorsa şanslı olacak
hemen hemen orada ama yaşıyor.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Tamam aşkım. Hukuk fakültesini bırakıp iş bulacağım.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Yapmayacaksın.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Yardım etmek istiyorum.
- Hayır.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Amerika'ya gelmedik
<i>hamal</i> olman için.

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Okulunu bitireceksin. Ben...

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Bunu çözeceğim.
Bunu çözeceğim.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Annem öyle biri değil
hayırı cevap olarak kabul etmek.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>Kimse ona Müslüman kadınların
pasif iyi kızlar olmaları gerekiyordu.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>Hiçbir zaman dağ olmadı
bu aşılamaz bir şeydi.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Merhaba, arıyorum
resepsiyonist pozisyonu hakkında. Ben...

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Evet, ne kadar... Ne kadar yazıyor?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
Peki ihtiyacın var mı?
lise diploması mı?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Tamam aşkım. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Teşekkür ederim.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>Fatura biraz yüksek
çünkü sağlık sigortanız yok.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Bu ülkede çalıştı
20 yıldır doktor olarak.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>Fakat sağlık sigortanız yok.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
korkarım ki sahip olacaksın
faturanın tamamını ödemek.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Merhaba, şunun için arıyorum-- Ne?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Bunu bir yılda bile yapmıyor.
İki hafta daha burada kalması gerekiyor.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Çalışamaz. Dokuz çocuğumuz var.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Bazıları iflas ilan ediyor.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>Ama iflas etti--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Biz İranlıyız. Biz iflas etmeyiz.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Merhaba, arıyorum
yarı zamanlı ofis asistanı hakkında.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
burada görebiliyorum
kendi ofisinin olduğunu söyledi.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>Tamam. Yani?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Peki, ofisi satmayı düşün.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Başarısız olamayacak kadar gururluydu.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>O asla
memleketine dönüyor.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>Yani Amerika'da başarıydı ya da iflastı.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Hastane faturasını ödemek için ofisi mi satacaksın?
-  Evet.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Annem inatçılığın kraliçesiydi.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>Daha sonra mükemmelleştireceğim bir özellik.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Binanın değeri 200.000.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
40.000'e aldım
ve onu bu yüzden satacağım.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
Aa. İyi. nasıl bekliyorsun
hastane faturalarınızı ödemek için mi?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Bunu konuşmuştuk Ali Rıza.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Binanın değeri
ödediğinin beş katı.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Neyse ne.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Kredi alabiliriz.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Kredi almayacağız.
Kimseden borç almayacağız.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Bunun için bir kelime var.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Tefecilik.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Burası İran değil. Artık Amerika'da yaşıyoruz.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Tanrı'nın nerede yaşadığımızı umursadığını mı sanıyorsun?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Yapılacak iki doğru şey yoktur.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
Peki dokuz çocuğumuzu beslemek mi?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
Ve tıbbi faturalarını mı ödüyorsun?
Tanrı bu konuda ne diyor?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Tanrı cömerttir.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Annem kararlı bir kadın oldu.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>Yol tam önündeydi.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Tanrım bana yardım et.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>Ve sonra her şey değişti.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Şunun için arıyorum:
Emlakçı olmak.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Merhaba, hoş geldiniz...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, Emlakçı olmaya başlayın ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>Evet!</i>
- Tamam. Teşekkür ederim.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Peki nasıl Emlakçı olabilirim?
Hemen para kazanmam lazım.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Heyecanın hoşuma gitti.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Aldıktan sonra
sekiz haftalık kısa kursumuz,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
çalışmaya başlayabilirsin
herhangi bir emlak acentesinde.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- Başka şartlarınız var mı?
- Sadece lise diploması veya GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
Ve çok para kazanabilir miyim?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>Fırsatlarınız
Bir Emlakçı olarak bunların sonu yoktur.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Bunu her zaman hatırla.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Tamam. Teşekkür ederim.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>Yolu bulduğunda,
çoklu görevi başka bir düzeye taşıdı.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>Ve tüm bunlar Adderall olmadan.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Hızlandırılmış GED programına hoş geldiniz.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
Önümüzdeki sekiz hafta boyunca,
Her pazartesi, çarşamba, cuma toplantı,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
akşam 7'den akşam 10'a kadar.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Tek bir dersi kaçıramazsınız.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ Sıcak konu kafiye şeklimiz... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
Ben çözdüm. Tanrım, matematiği seviyorum.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Bana yardım edebilir misin?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Abbas benden daha iyidir, ona sor.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Daha iyi bir şey yapabilirsin
kardeşinden daha.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ Sıcak konu kafiye yapma şeklimiz ♪
- ♪ Sakın durma ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ Sıcak konu kafiye yapma şeklimiz ♪
- ♪ Eğer durursan yaşayamam ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ Davul stilinin bir adım gerisinde ♪
- ♪ Sakın durma ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Güncel konu... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Ah... affedersiniz.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Mortgage borcunuzda 200.000$ kaldı,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
ama sen 100.000 dolar ödedin.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
Bu senin öz sermayen.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Evet elbette.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Sen çok doğalsın.
- Teşekkür ederim.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
GED'iniz hakkında bir haber var mı?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Bunun için zaten mail attım.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Burada olacak,
Birkaç hafta içinde elimde olacak.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Tamam aşkım. Ama testten önce, tamam mı?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ Durma ♪
- ♪ Davul stilinin bir adım gerisinde ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ Ne kadar çok kural ve ne kadar çok fikir var ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ Vazgeçilecek o kadar çok şey var ki, teslim ol ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ Ne kadar çok kural ve ne kadar çok fikir var ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ Bir sürü saçmalık ama pes etmeyeceğiz ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ Dur ♪
- ♪ Sıcak konu kafiye yapma şeklimiz ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ Durmayacağız ♪
- ♪ Sıcak konu kafiye yapma şeklimiz ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ Sakın durma... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Üzgünüz, bu kupon
24 onsluk Buzlu Pullar için.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Sende 16 onsluk var.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Cidden? Çocuklarım bekliyor, sorun değil.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Yarı indirim kuponunu istiyorsanız, o zaman...
- Ben-- Tamam, peki...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ Durma ♪
- ♪ Sıcak konu kafiye yapma şeklimiz ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Lütfen durma ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Vücudunuzu hareket ettirmeyin.
Sakin ol. 911'i arayın!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Ambulans geliyor.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>Ama annem öyle değildi
kırık bir boynun yoluna çıkmasına izin vermek.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>O lisansı alacaktı
ne pahasına olursa olsun,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>hayatımı perişan etmek anlamına gelse bile.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Akşam yemeğini pişirmeyecek misin?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Anne, pizza yiyebilir miyiz?
Basketbol oynamak istiyorum.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
Paramız yok.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Kız olduğum için benden yemek yapmamı istiyorsun.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- Hayır, sana güvenebileceğim için soruyorum.
- Basketbol oynamak istiyorum.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
O kadar çok acı çekiyorum ki Leila!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Tamam, lanet yemeği ben yapacağım.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>Ve sonra yeniden bir mucize ortaya çıktı.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
Yaralanmalarınıza bakılırsa,
Size 100.000$'a kadar para kazandırabiliriz.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100.000 dolar mı?
- Bu doğru.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Ah, o para gider mi?
kocamın hesabına

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
yoksa doğrudan hesabıma geçebilir mi?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Ne istersen.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>Ve yol daha da netleşti.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
İşte GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Emlak sınavına girebilir miyim lütfen?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Ha.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Üzgünüm.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>Annem tek değildi
omuz vatkaları ve tutkularıyla.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>Bu yazıyla ne yapmaya çalışıyordum?
Kendimi kanıtlamak ister misin?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>Annemle babamı yüzüstü bırakmak için elimden geleni yapıyordum,
ve iyi bir iş çıkarıyordum.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>olmayı hayal ettim
İran asıllı Amerikalı Martin Scorsese,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>hikayelerimi büyük ekranda görüyorum.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>Fakat ailemin başka fikirleri vardı.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Leila ne zaman evleniyor?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
İyi soru.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>Ve bu kampanyanın sonu yoktu.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- Peki Leila ne zaman evleniyor?
- Bir mucize gerçekleşmeli.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Hey, bu gecenin ilerleyen saatlerinde ne yapacaksın?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Fotoğraf!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>Bendeki hayal kırıklıkları
sanatsal roket yakıtı gibiydi.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>Ve nihayet çalışmamı gösteriyordum
gösterişli New York Film Festivali'nde.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>Her film yapımcısının hayalidir.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Anne, ne düşünüyorsun?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Bunu beni incitmek için yapıyorsun.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Skandalın ne olduğu hakkında hâlâ hiçbir fikrim yoktu.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>Kendi psikozumu derinlemesine araştırıyorum
yazarın tıkanıklığına yardımcı olmuyordu.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>Daha üretken olmak en iyisi
ve muhtemelen ölüyor olmamın yollarını arayın.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Siktir, siktir, siktir.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Ben sadece şöyleydim,
son zamanlarda gerçekten kötü hissediyorum.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Test sonuçlarını geri aldım.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
Kanserim, bunu biliyordum.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Kanser olmak ister misin,
yoksa neler olduğunu bilmek ister misin?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Bu hileli bir soru mu?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Tamam hamilesin.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>Siktir.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Aman Tanrım. Drag queen'leri seviyorum.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- Lanet olsun.
- Çok hamile.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
fark ettin mi
son iki adet dönemini kaçırdın mı?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Bunun sadece filmimden kaynaklanan stres olduğunu düşündüm.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
En azından kanser değil.
Tamam, bu iyi bir haber, değil mi?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Hayır, kanseri tercih ederim.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Peki tüm bunlar nasıl oldu?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Bunun planlanmadığını varsayıyorum.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Hayır, hamile kalabileceğini bilmiyordum
tek gecelik bir ilişkiden.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Leila, sadece bir kere yeter.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Şimdi bana seks eğitimi konuşmasını yap.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Peki, bunu yapmam gerektiğini bilmiyordum
madem lezbiyensin.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Hm.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>Kahretsin.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>Ben bir lezbiyenim. Hamile olamam.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ Sahnede olacağım ve bunu gerçekleştireceğim ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Bak, merkezdeki benim
Seni ayağa kaldır, macera iste... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Tıkınırcasına yemek sayılmaz
Hamile olduğunuzda, değil mi?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Zayıfım ama yolculuğum çok çevik
Ben gol atıyorum ama sen hiçbir şey söylemiyorsun ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ Beni kandırıyor olmalısın, şaka yapıyorsun
Bebek bakıcılığı yapmak istemiyorum ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ Konuşma yapma
Sırf iyi vakit geçiresin diye ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ Umurumda değil, hayır! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Bence ayrılmalısın.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ Gördüklerini beğendin mi?
Ne istiyorsunuz? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ Ne duyuyorsan onu söküp at
Alkışlayın ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Ayakta durmanı sağla
Oraya taşınmanı sağla ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Evet, oraya taşınmanı sağla ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Bana rap yapmanın yakışıklılık olduğunu söylemiştin ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Tutkulu olmalı
Biraz küstah olmalı dostum ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ Biraz modayla G olmalıyım
Sahnede olacağım ve bunu gerçekleştireceğim ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Bana rap yapmanın yakışıklı olduğunu söylemiştin
Tutkulu olmalı, küstah olmalı dostum ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Gelmene sevindim.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Hoşuna gitti mi?
- Harikasın.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Sonunda aradın.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Peki ne kadar zaman oldu?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
On iki hafta.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
Bu çok spesifik bir sayı.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
İlk trimesterden yeni çıktım.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Şey...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Evet, evet.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
bize verebilir misin
Burada birkaç dakika mı var?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Süperstar, seni bekliyorlar.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Evet, hemen çıkacağım.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Gidebilirim. Sadece sana söylemek istedim.
- Lütfen. Yardım etmek istiyorum.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Ah...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Ne yapmak istiyorsun?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Ah...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Sanırım bunu saklayacağım.
- Gerçekten mi?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Hiçbir baskı yok.
Sadece sana haber veriyorum.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Aa. Aa. Ah... evet. Tamam, güzel.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Saklamak ister misin?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Evet. Bence de.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Evet. Ben de senin kadar şaşkınım.
- O halde deneyelim.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Hayır. Baskı falan yok.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Hayır, seni tekrar görmek isterim.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Beni kilitledin
altı ay daha.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Bu aramalarıma cevap vereceğin anlamına mı geliyor?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Sadece açık olmak gerekirse, değil mi?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Çalışmayı bırakmayacağım
sırf bir bebeğim olacak diye.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Tamam aşkım. Evet. Ben de değilim.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Tsunami sırasında Japonya'ya gitmek istersem
Hamileyken yapacağım.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Tamam aşkım.
- Veya soykırım sırasında Sri Lanka'da yapacağım.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Eğer gerçekten istiyorsan. sanırım
Bu savaş birkaç aydır bitti.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Mm. Sağ.
- Sağ. Peki seni akşam yemeğine götürebilir miyim?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Aman Tanrım. Şu anda çok geç.
O yüzden biraz dinleneceğim.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Tamam aşkım. Yarın öğle yemeği.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- Ailemle öğle yemeği planlarım var.
- Mükemmel. Benimle tanışabilirler.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Mükemmel. Nerede yaşıyorlar?
- Jersey'de.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Jersey? Jersey.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Hm.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Jersey'in nesi var?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Bu çirkin adam kim?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- Ne diyor?
- Gerçekten güzel dişlerin olduğunu söyledi.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Babam dişçidir.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- Kesinlikle olmaz.
-  Evet.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Dişçiye nasıl denir?
- Şimdi değil.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Peki anne, babam nasıl?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Umarım yakında uyanır.
- Babam seni soruyordu.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
En son ne zaman bizi onurlandırdın
senin varlığınla Lulu-lolipop?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"Lulu-lolipop" mu?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Burada olmanızdan onur duyuyoruz.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Güzel bir yemeğe asla karşı koyamam.
- Doğru.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
En azından o kadar değil
Vahid gibi bir boktan.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Hey, konuşma
burada olmayan biri hakkında.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Üzgünüm. Onlara söyleyecek misin?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Onlara bir e-posta göndereceğim.
- Sen deli misin?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- Bu kültürel bir şey.
- Hayır değil.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Siz ne hakkında fısıldıyorsunuz?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Bir bebeğim olacak.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- Bebeğiniz mi olacak?
- Ne?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Ne dedi?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
"Hamileyim" diyor.

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Tanrım, bu ülkedeki erkekler hamile mi kalıyor?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Hayır, hamileyim.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Eşcinsel bir adamdan mı hamilesin?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
O eşcinsel değil, Avrupalı.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Sadece özel günlerde.
Hayır, hayır. Ben eşcinsel değilim.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Açıkçası, dikkate alındığında
eşcinsel kız kardeşimi hamile bıraktın.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- O bir tiyatrocu, lezbiyen değil.
- Şık.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Hala eşcinselim.
Yeni hamile kaldım.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Cadılar Bayramında eşcinsel değildin.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Ne dedi?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
"Ben İngiltere'nin çocuğuyum" dedi.

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Anlamı "Hamileyim."

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Sana "arka kapıdan" demedim mi?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
Ön taraf mı?

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Anne!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Bazı insanlar kahveyi sever
ve bazı insanlar çayı sever.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Herhangi bir sorunumuz olduğundan değil
eşcinsel insanlarla.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Bekle, sen ve Elena
artık birlikte değil misiniz?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Altı ay önce ayrıldılar.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- Bazı insanlar kahve ve çayı sever.
- Bazı insanlar tiyatrocuları sever.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Tebrikler kardeşim, harika bir anne olacaksın.
- Teşekkürler.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Biraz su alacağım.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Leila, nasıl bu kadar sorumsuz olabiliyorsun?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Umarım evleniyorsundur.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Elena'yla evliydim
ve sen bunu yok ettin.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Torununu görmek istersen,
Bir daha asla "evlilik" kelimesini ağzına alma.

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
Bir kız mı?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Evliliğimi mi bozdu?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Biz çok aşıktık.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Alışılmışın dışında bir yaşam tarzı yaşıyordum
Her zaman istedim.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Juliet, zarlar doluydu
Başlangıçtan itibaren ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ Ve bahse girerim
Ve kalbimde patladın ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
seni seviyorum.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ Ve unutuyorum... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Ta ki hayat araya girene kadar.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
Var olmanın amacı
radikal bir kız ilişkisinde

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
ev hanımı olmaya zorlanmayacağım.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Sorumlu olmak ev hanımı olmak değildir.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Sözünü tutuyor
ve bu yıl bir çocuğumuz olacak,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
altı aydır gitmiyorum
bir film çekiminde.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Şimdi filmimi yapıyorum.
Ertelemeyeceğim.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Nasıl bu kadar iğrenç derecede bencil olabiliyorsun?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Bencil olmam gerekiyor.
- O halde senden ayrılmam gerekiyor.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>Yani her şey annemin hatası değil.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Ama bu çok daha kolay
Annelerimizi suçluyoruz değil mi?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>Onun gibi olmaktan çok korktum.
Anneliği kendi yöntemimle yapmak zorundaydım.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Tam düşündüğüm anda
Annemi çözdüm,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>bir İngiliz anahtarı fırlatırdı
hikayeme eklendi.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Tam olarak tanımlayamadığım bir karakterdi.
kendini yenilemeye devam eden.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>Ve bu sefer kendini icat etti</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>son derece başarılı biri olarak
göçmen iş kadını.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Merhaba, hoş geldiniz. Bu taraftan lütfen.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Bay ve Bayan Park,
bu çok büyük bir gün.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- Heyecanlı mısın?
- Evet.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Onu kesinlikle seveceksin.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Her şeyi senin için hazırladım,
tartıştığımız gibi.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
Sadece imzalamana ihtiyacım var
tam burada ve burada.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Mükemmel. Tebrikler.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
sen olacaksın
çok yakında yeni evinizde.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
-  Teşekkür ederim.
- Elbette.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Tamam, gidelim lütfen. Hadi gidelim.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Güle güle.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Peki Shireen, koşuyorsun
Burada bir mülteci kampı falan mı var?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Bu hafta üçüncü kapanış.
- Benden daha iyi durumdasın.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Mültecilerle ilgili komik olan şey şu:
ev almayı seviyorlar.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>Annem her zaman bana çok yaslandı
onun küçük yardımcısı olmak.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Çok fazla çalışma tatlım.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Ona karşı çıkmam gerekiyordu.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8<i>Ya da beni ezerdi.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
yardımına ihtiyacım var
bu gece açık ev ayarlanıyor.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Ben burada bekleyeceğim.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Sadece on dakika.
- Her zaman on dakika diyorsun.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Hadi gidelim.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Anne!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Eğlenceli görünüyor.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Bu bir hesap.
Bunu anlamanın imkânı yok.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Yazımı kontrol edebilir misin
bu sözleşmenin?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Sadece bir dakika lütfen.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Anne. Tanrım, çok kötü bir heceliyorsun.
"Bin"i bile doğru yazmamışsın.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Ben kötü bir yazımcıyım
böylece iyi biri olabilirsin.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
Ara sınavlarım var.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
O kadar çok hata var ki.
Bu bütün gün sürecek.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Sadece düzeltin, lütfen.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Aman Tanrım.
- Yardım ettiğin için teşekkür ederim.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Ama Bayan Khan,
neden kiraya para atıyorsunuz?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Bu haliyle kirayı zar zor ödeyebiliyoruz.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
Sana göstereceğim ev, ipotek
kiranızdan ayda 200$ daha az.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Dört yatak odası bulunmaktadır.
Kayınvalideniz ziyaret edebilir.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Kayınvalidem şöyle
Empresyonist bir tablo.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Onu takdir edebilirsin
uzaktan daha iyi.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Peşin ödemeyi karşılayamıyoruz.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
İlk kez ev sahibi olanlar,
peşinat gerekmez.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Şaka yapıyor olmalısın.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
Ah, iş konusunda asla şaka yapmam.
Bayan Khan.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Vay, tıraş olmuşsun.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Daha fazla makyaj yapmalıydın.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>Bize ne olduğunu anlatabilir misiniz Bay Patel?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>On yıldır buradayız.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Sesini aç.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>bu atıcılarla geldi,
ve sahip olduğumuz her şeyi yaktılar</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>üzerine çalıştığımız her şey.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>Ne yaptığımızı bilmiyorum.
Biz iyi insanlarız.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>Ve yeni geldiler
ve bizim için her şeyi mahvetti.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>Bu bu türden yedinci saldırı
Jersey City bölgesinde.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Burada Journal Square'deyiz...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}Peki, Bay ve Bayan Rodriguez-- Patel--
Garcia-- Bugün çok büyük bir gün.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>Heyecanlı mısın?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
Her şeyi hazırladım
nasıl tartıştık.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Tek ihtiyacım olan imzalaman
tam burada ve burada.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
İnanılmaz. Ve tebrikler.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Bu taraftan. Adımına dikkat et.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Tamam aşkım.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Üç bin metrekare
bakkalınız için.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Bunu kendin mi yeniledin?
- Göçmenler, nasıl tasarruf edileceğini biliyoruz.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Çok şey yaşıyoruz.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Dediğim gibi hikayenizden çok etkilendim
ve burada olduğun için çok mutluyum.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
Ve heyecanlı.
Ve en iyi kısmı ne biliyor musun?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
Bütün bu mahallede pazar yok.
Nedenini bilmiyorum.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
O zaman neden bize veriyorsun?
üç ay bedava mı?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
İşiniz iyi gidiyorsa,
ikimizin de adil bulduğu şartları müzakere edebiliriz.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Sizin başarınız benim başarım olacak
ve başarıya ulaşacağını biliyorum.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Bu gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor, değil mi?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Hm.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Patronumun ne dediğini biliyor musun?

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
ilk başladığımda
göçmenlere gayrimenkul mü satıyorsunuz?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Bir tane getir dedi
ve bütün köy gelir.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Bunu bir uyarı olarak söylemişti.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Ama ben bunu bir fırsat olarak gördüm.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Onların anlamadığı bir şeyi anlıyorum.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Ajansımda en çok satan oldum
son altı aydır.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Henüz herhangi bir reklam yapmadım.

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
ama bu üç binaya sahibim
özgür ve net.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Bir fırsat görüyorum.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Bu projeye inanıyorum

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
ve size inanıyorum Bay Patel.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}Tamam. Belki biraz küstahça ama...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Vay.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Güzel, değil mi?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Çok güzel.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
Annemin gördüğü fırsat,
bugün buna Küçük Hindistan diyoruz.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Tamam Leila, diğer tarafa geç.
Özür dilerim, bir saniye. Affedersin.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Tamam aşkım. Şu anda tam merkezde.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Benim gördüğümü görüyor musun?
- Evet.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Ne düşünüyorsun?
- Evet.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Teşekkür ederim.
- Tebrikler Bay Patel.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Üzgünüm geciktim.
- Kazandılar mı?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Neyse, ayrılmak zorunda kaldım
devre arasında ama...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Leyla yoldaydı
başka bir triple double'a.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Basketbol bursu duyuyor muyum?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Hayır, gidiyor
Akademik burs almak için.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Demek ayın temsilcisi oldun
sekiz ay boyunca.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Sırada ne var?
- Sorduğuna sevindim.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Oak Tree Yolu'nu biliyor musun?
- Mm-hm.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Tamam aşkım. Bütün mağazalar tahtalarla kapatılmış durumda.
ve bu planım var.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Oyun nasıldı?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Eğer orada olsaydın bilirdin.
Çeyrek finaller. Unuttun.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Üzgünüm, yemek koymakla çok meşgulüm
masanın üzerinde.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Dumanı tüten silahlarımı gören var mı?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Silahlar mı?
- Kaslar gibi.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Kardeşine destek olmanı seviyorum
ama gerçek bir spora katılın.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
O beyaz kızları havaya fırlatmamak,
eteklerinin altına bakıyorlar.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Leila, eşofman.
- Hayır, çok sıcak.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Buna babanla yeniden başlamak ister misin?
- Leila, kötü Müslüman olma.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Sen geldiğinde bacaklarımı tıraş etmeyi bırakacağım.
güzel, uzun bir Müslüman sakalı bırak.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Bu ülkede kızım basketbol oynuyor
ve oğlum bir amigo kız.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Leila, pantolon, hadi gidelim!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Pantolonunu giy, seni sürtük.
- Kapa çeneni.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Bana da sakalından biraz ver.
- Defol buradan.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Acele etmek!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Çok aptal.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>Her zaman düşündüm
Anneme karşı koymak zorunda kaldım.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>Sonunda farkettim
Onu anlamaya çalışmam gerekiyordu.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>Ve belki de skandalı ortaya çıkarmak
bunu yapmama izin verirdin.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
Bunu yapman gerekmiyor muydu
Mamanjoon'la ilgilenmek için mi?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Sana yemek hazırladım.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Benim favorim.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Burada sana ihtiyacımız yok Leila.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Eve git ve Mamanjoon'la ilgilen.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Nasıl hissettiğimi anlatmakta zorluk çekiyorum
Ama dans edebilirim, dans edebilirim, dans edebilirim... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Mamanjoon.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Gerçekten biraz neşelenmeye ihtiyacım var Mamanjoon.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Dans edebilirim, dans edebilirim, dans edebilirim ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ Ayaklarımın üstüne düştüğümde
Ritimlere bakın ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ Kelimeler kuma yazılmıştır ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Kalçalarımı salladığımda
Salıncağı arayın ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ Kelimeler havada yazılıyor ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ Ooh, dans et ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Başından beri dansçıydım ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Dans et, dans et, dans et ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ Kelimeler asla telafi edilemez
Yaptığın şey için ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ Ah, dans et ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>Sana burada ihtiyacımız yok Leila.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Teşekkürler aşkım.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Hala anladın.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Eğer film işe yaramazsa,
Bir restoran açabilirim.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
Batı'da çalışmak için yaşarsınız.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Sen işinsin.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Peki ya sevinç?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Henüz bakmanız gereken bir aileniz yok.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Peki neden çalışalım, çalışalım, çalışalım?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Çalışıyorum çünkü hedeflerim var.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Yaşamayı unutma,
tüm bu hırsların arasında.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Yakında anne olacaksın.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Bu yüzden kendinizi unutmayın.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Peki bu skandal hakkında
daha önce bahsetmiştin...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>Annemle babam neden Amerika'ya geldi?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Annen sana çok benziyordu
o gençken.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Harikaydı.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
4356'nın karekökü 66'dır.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>O zamanlar
kızların erkeklerle aynı şansı yoktu.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Çok bencilsin.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
Peki ya bencilsem?
Yedinci sınıfı bitirmek istiyorum.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Ben evlenmek istemiyorum.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Babanla evlendiğinde</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>uzak bir köye taşındılar
suyu veya elektriği yok.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Büyüdüğü yerin tam tersi.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Kardeşin Şivaz doğduğunda,
Annene yardım etmek için köye gittim.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Bütün bu kıyafetleri neden yıkıyorsun?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Bırak onu.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
Ben iyiyim.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Daha yeni bebek sahibi oldun, sana yardım etmeme izin ver.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
İyiyim dedim.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Shivaz'ı alacağım.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Bu kadar acı çekmene gerek yok.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Yeni bir annesiniz ve biraz dinlenmeye ihtiyacınız var.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>Eve dönüş yolculuğu iki gün sürdü.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>Köyleri çok uzaktı</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>bir gün eşeğin yanındaydı
en yakın otobüs durağına.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>Ve sonra tabii ki
otobüsü beklemek zorunda kaldık.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Biraz al.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Teşekkür ederim canım.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Ömrün uzun olsun.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Seni ne getiriyor
ülkenin bizim kısmına mı?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Neyse kızım evli
buradaki bir doktora.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Doktor Jamshidpour?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Evet. Nasıl bildin?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
O tek doktor
tüm bölge için.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Kızınız için büyük bir onur.
İlk karısı mı yoksa ikinci karısı mı?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Ne?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Sen genç gelinin annesi misin?
yoksa eski hemşirenin mi?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>İlk mi yoksa ikinci eş mi?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>Kızımızı babana vermedik
böylece bize ihanet edebilirdi.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Ne yapmaya çalışıyordu?
bir ortaçağ haremi mi başlatacaksınız?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
O zamandan beri düşünürdün
eğitimli bir doktor olsaydı durum farklı olurdu.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Erkekler erkek olacak.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Modern olanlar bile.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Bir skandal yaklaşıyor.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Ne aşağılama.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Buna inanamıyorum.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Şiirin zamanı var
ve harekete geçme zamanı.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Dedenizin kitabı
beklemek zorunda kalacaktı.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Sorun nedir?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>Büyükbaban ve amcan
her saygın ailenin yapacağını yaptı</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>kızlarının kocası olduğunda
bir hayvan gibi yaşamaya karar verdi.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Ali Rıza.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Buraya gel.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Neler oluyor?
Neden skandal yaratıyorsunuz?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
İkinci bir eş aldığını duydum.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Seni lanet köylü.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Hayatınıza veda edin.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Kes şunu!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Amerika'ya geldim.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Herşeyi arkamda bıraktım.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Tanıdığım herkes, her şey tanıdıktı.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Yemeğim, ailem, dilim.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Böylece kendi hikayemi anlatabildim.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Kendi kaderimi kontrol ediyorum.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Kendi hayatıma dikkat et.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Dedikoduların hayatımı yönetmesine izin vermem.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Şimdi kendi hikayemi anlatacağım.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>Mehdis Teyzem gibi olmayacaktım.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>Mehdis Teyze 17 yaşında boşandı.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>Yasaya göre,
velayet babaya verildi.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>Kederden neredeyse deliriyordu.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>Kardeşi, babam,
onu neşelendirmeye çalıştım.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Ona bir bisiklet verdi
ve ona nasıl binileceğini öğretti.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Bir kere öğrendiğinde bir daha durmadı.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>Gece ve gündüz, yağmur ve güneş,
kış ve yaz.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>Mahdis Teyze pedal çevirirdi.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>Gitmiyorum
lanet bir bisiklete binmek.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
Ve bu adamdan boşanmayacağım.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Onu daha iyi anlıyorum
onun bile bildiğinden daha fazla.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
Bizimki farklı bir hikayeydi.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Farklı bir sonu olurdu.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Bundan emin olurdum.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>Bir çocuğun babası öldüğünde,
ruhunda bir şeyler değişir.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>Erkek rol modeli yok.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>O bilmiyor
nasıl bir adam olabileceği.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>Kocamın babası hastalara yardım ederken öldü.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>Sarı hummadan öldükten sonra,
oğlu evin erkeği oldu.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>Onun sorumluluğu şuydu:
kitapları korumak için.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>O zamanlar kitaplar değerliydi
ve korunmaya ihtiyacı vardı.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>Kitapları korudu,
ve kitaplar onu korudu.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
Korkmuyorum.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
Korkmuyorum.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
Korkmuyorum.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
Korkmuyorum.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Evlendiğimizde ben 13, o ise 22 yaşındaydı.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>Ama içeride hâlâ bir çocuktu.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>Tıp fakültesine gitmişti,
ama ben onun entelektüel dengiydim.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh senin yaşında.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Hiç konsere gitmedim.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>Evlendikten sonra,
en uzak bir köye gönderildik.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>Vardığımızda,
sanki hiç doktor görmemiş gibiydiler.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>Ama yemek yapmayı gerçekten biliyorlardı.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>Köyde yalnızca bir arkadaş edindim.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Adın ne?
-Roya.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Shireen,
Size enjeksiyonların nasıl yapılacağını göstereyim.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Bu yüzden sana öğreteceğim.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Bunu hazırladım.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
İçinde hava olmadığından emin olun.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Kolunu bu şekilde tut. Hazır?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Bir dene.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Tamam aşkım.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
İlk önce kolunu yukarı çekiyorsun.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Hiç öğrenmedik
tıp fakültesinde bu şeyler.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Öğreneceksin.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Birini öldürürsem?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Yeni mezun oldum.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Benim gerçek bir doktor olduğumu düşünüyorlar.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Sen gerçek bir doktorsun.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Sadece gerçek değil, aynı zamanda harika bir doktor.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Beni cesaretlendirdiğin için teşekkürler.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Şekerimiz var mı?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Ah...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Biraz şeker ödünç alabilir miyim?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Tabii ki içeri gelin.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Bu şarkıyı seviyorum.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh muhteşem.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Onu konserde duyduk.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Seni şanslı.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Haydi birlikte bir çay içelim.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Kocam bekliyor.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Sadece hızlı bir çay.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Şeker?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Adın gibi tatlı.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Seni şanslı. Evimizde radyo yok.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Artık arkadaşız.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Gel radyo dinle,
evde olmasam bile.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Müzik bebeğe iyi gelir.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Umutla.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Herhangi bir sorunuz varsa
Hamilelik veya doğum kontrolü hakkında...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
utanma.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Aramızda kalacak.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- Keşke eğitimime devam edebilseydim.
- Hala yapabilirsin.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Hayır, artık çok geç.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Okula döndüğümde 30 yaşındaydım.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Benim için geç değildi.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Kaç yaşındasın?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Otuz altı.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Annemden daha yaşlısın.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Anlıyorsun?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Hiçbir zaman çok geç değildir.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Küçük bir sürahi süt ve üç yumurta.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Yüksek taşıyorsun.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Bir kızın olacak.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Öyle mi düşünüyorsun?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Şivaz.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
İnanmayacaksın
Şivaz ne kadar değişti.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
Bu harika.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Şivaz bu kadar büyümedi mi?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Çocuklar hızlı büyüyor, değil mi?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
Gitmek zorundayım.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Bu gece döneceğim.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Roya mı?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Son zamanlarda Roya'yı gördün mü?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
Ona tükürdüm.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Neden?
- Saf bir şekilde parlayacaksın.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
O kaltak denese bile
seni pisliğe sürüklemek için yapamaz.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Güzelsin. Sen safsın.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Yatağa gelmeyecek misin?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
Gitmek zorundayım.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
Bir hastam var.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Söz veriyorum, bir gün birlikte dans edeceğiz.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
Üzgünüm. Daha güçlü olacağıma söz veriyorum.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Kendimi güçlendireceğim.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Tatlım, korkma.
Senin için geri döneceğim.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Artık burada kalamam.
Lütfen oğluma iyi bakın.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Dikkatli olun, tehlikeli bir yolculuk.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ İsimsiz bir kasabada yaşıyorum ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ Elektrik kesintisi sırasında... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
Geri dönemeyiz.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Hepsinin aklını kaçırdığını söylüyorum ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Eskiden dans ettiğimiz gece yarısı ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Biraz daha dayan.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ Çirkin halojen lambaların altında ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ Ah, her şey çok hızlı geçti ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ Elektrik kesintisi sırasında ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Yılı bekleyeceğiz ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Gelgit geldiğinde... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Yardım edin, bebeğim geliyor.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Rayların üzerinden yuvarlanıyorum ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ Buradan sonuna kadar ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ Adanın... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Bebek sıkışmış.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Kalçalarınız dar.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Çok zorlamana ihtiyacım var.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Yardımınıza ihtiyaçım var. Tamam aşkım?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
İtmek.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Daha sıkı itin.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Daha sert itin.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Tüm eşyalarımızın olduğu bir oda kiralıyorum ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Eve geldiğinde... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
Bu bir kız.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Onu göreyim.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ Elektrik kesintisi sırasında ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Üzgünüm, hayatta kalamadı.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Benim tatlı, güzel kızım.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ Hızla giden sarı bir taksi ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Arezoo. Aşkım, adın Arezoo olacak.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Tüm bunlara bir veda öpücüğü atın ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Shireen, hayatım, yeter.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Onu bana ver.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Mehdis, onu cenazeye götür.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Kızımızın çok güzel siyah saçları vardı.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
Ben çok üzgünüm.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Beni affet.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Neden yapayım?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Oğlun için.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Şivaz için.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Yeterli.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Seni buradan uzak bir yere götüreceğim.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Dedikodudan uzak.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Amerika'ya gideceğiz.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Ama yardımına ihtiyacım var.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Ne?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Adı Vahid'dir.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Roya doğum sırasında öldü.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Benim yanımda onun adını asla anma.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Anlıyor musunuz?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Vahid'in bir anneye ihtiyacı var.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Formül almayacak.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Bana bunu sormaya utanmıyor musun?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Bu kızımın sütü.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Bu çocuk masumdur.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- Acı çekiyor, merhamet edin.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Her zaman konuşabileceğim bir kızım olsun istemiştim.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>Bir gün, bu günden yıllar sonra,
Onu ben doğururdum.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>Ama büyüdüğünde,
tuhaf bir şey oldu.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>Artık konuşamıyordum.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Birlikteyken sessizdim.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Sessiz olmaya ihtiyacım vardı.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>Sessizlik benim gücümdü.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Hikâyemin kontrolünü elinde tutan kişi bendim.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Üzüntüyle başa çıkmanın bir yolu
ve ona dokunulmamak.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Bunu annemden miras aldım.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
Sessizliğin gücü.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
Acı sana dokunamaz
eğer bunun hakkında konuşmazsan.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
Sağ?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
Ben çok üzgünüm. Geç kaldığım için çok üzgünüm.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Harika. Sperm donörü burada.
Artık başlayabiliriz.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Ben Max.
Ben sperm donörü değilim. Biz çıkıyoruz.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Biz çıkmıyoruz, biz...
Bu karmaşık, yani...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- Başlayabilir miyiz? Uzan lütfen.
- Evet. Evet. Evet elbette.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Yardımcı olabilir miyim?
- Yeterince sorun yaratmadın mı?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Evet. Tamam aşkım.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Kafa büyüklüğü normaldir.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
On haneli uzuvlar ve ayaklar normaldir.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
En önemlisi kalp.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Kalp normal görünüyor.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Vay.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Vay, bu gerçekten muhteşem.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Düşünüyordum da...
peki ya çıkmaya devam edersek?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Çıkıyor muyduk?
Sadece bir kez seviştiğimizi sanıyordum.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Evet.
Bu en garip şey, değil mi?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Artık cinsel gerilim ortadan kalktı,
randevuya çıkabiliriz

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
ve birbirimizden hoşlanıp hoşlanmadığımızı öğrenelim.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Denemeye değer, değil mi?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Şey...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- Köfte sever misin?
- Yani köfteyi kim sevmez ki?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Köfteleri severim.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Ben... Evet. Yani...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Mmm!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
Aman Tanrım, bu inanılmaz.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Ben önemli bir adamım
hamur tatlısı sahnesinde.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
Bu biraz utanç verici.
ama hamur tatlısı kralı benim.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- Mantı kralı mı?
- Mm-hm.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Evet. Evet, hamur tatlısı kralı. Mm-hm.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Kendini ilan eden,
Yoksa sana hamur tatlısı kralı mı dediler?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Hayır. Bir adam var, benim için trompet çalıyor
ne zaman dükkana gelsem.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Gerçekten mi?
- Evet. Her şeyi bedava alıyoruz.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- Buna gerçekten inanıyorum.
- Mm. Gerçek bu.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Hayır, suşi yiyemezsin. Üzgünüm.
Leila, bu...

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
Bir şey okudum. Dünya Sağlık Veya--

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Japonlar hamileyken suşi yerler.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Biliyor musun, bu...
Ben uydurmuyorum. Ben...

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- Bir şey okudum--
- Ne yapman gerektiğini biliyor musun?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Japon hükümetini aramalısın

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
ve onlara söyle
bu ciddi iddialar hakkında

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
iddia ettiğin
hamile kadınlara karşı.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Tamam aşkım. İyi, iyi, iyi. Her neyse. İyi.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Ne yapacaksan onu yap.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Çok iyi. Sorun değil. Onu bana ver.
- Şaka mı yapıyorsun?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Tamam aşkım. Cidden?
- Evet, evet. Elbette. Tamam aşkım.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Gerçekten en iyi parçayı istiyorsanız,
bunu denemek istersin.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Mmm.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Mm-hm. Mm-hm.
- Bu ne kadar iyi?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Saçları yıllara göre daha koyu.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
İki katını alıyor
eskisinden daha fazla oksijene sahipti.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
Antik Pers'te,
geceleri saçları kararan kediler

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
büyülü güçlere sahip.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Kedi olduğumu mu söylüyor?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Yarınki düğüne hazır, değil mi?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Ne yazık ki büyüsü işe yaramadı
bağışıklık sistemine yardımcı oldu.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Üzgünüm.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Leila gelmiyor mu?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
O koşuyor
benim için bazı işler. Daha sonra gelecektir.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Tamam aşkım.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Tebrikler.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Düğününüz için tebrikler.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
İyi görünüyorsun Vahid.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Daha iyiyim baba.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Bekarlığa veda partisine git.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Bekarlığa veda partisi.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- Ve senin için. Gel, gel, gel.
- Yakında döneceğim.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Spa'da kadınlar gecesi.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Shireen, tatlım, teşekkür ederim.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Bu iyi bir şeydi.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Onu sevecek birini buldu.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Beni affedecek misin?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Bunun zamanı değil.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
Seni seviyorum.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
O kadar duygusallaştın ki
Amerikalılar gibi.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
Çok işim var.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Yarın düğün var. Sonra görüşürüz.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Bekle. Kıpırdama. Çok kolay.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Aynen bu şekilde patlat.
- Hayır biliyorum.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Ben... hoşuma gitti. Teşekkürler.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Cidden? Dur dedim. Onu yere bırak.
Onu yere bırak. Bana kol düğmesini ver.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Mamanjoon'un İran'a geri dönmek zorunda kalması çok kötü.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Birazını patlatacağım
Mamanjoon onuruna ciddi şekiller.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Tamam aşkım.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- Çirkin adam burada.
- Çirkin adam kim?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
Bay Çirkin burada.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Siz dişleri seviyorsunuz.
-  MERHABA.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- MERHABA.
- Ah evet.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- Ah evet.
- Düğün için bir çiçek buketi.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Ne kadar retro.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- Güzel.
-  Evet?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Bundan hoşlandın mı?
- Onu seviyorum.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Çok güzel görünüyorsun.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Teşekkür ederim.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
gelebilirim diye düşünüyordum
gösteriden sonra mı? Yani eğer sorun olmazsa.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Evet. Kaç Jamshidpour
hemen durabilir misin?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Evet, göreceğiz.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Hayır, iyi bir fırsat olacak
öğrenmek için.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Sosyal açıdan garip aktör
derinlere dalıyor.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Evet. Bu?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Ben gideceğim.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Ah.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Ah, nasıl "güle güle" dersin?
Farsça mı?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Çoğunlukla hepimiz Amerika'da doğduk,
yani hepimiz İngilizce konuşuyoruz.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Evet, doğru. Ben-- Evet, biliyorum, ama sadece...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
bilmiyorum
Kültüre girmek istiyorum.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
-  Kapa çeneni.
-  Kapa çeneni?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Tamam aşkım.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Kapa çeneni.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Herkes.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
Ne?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
-  Kapa çeneni.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Kapa çeneni.
- Kapa çeneni.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Bunu neden yaptın?
- Senin derdin ne?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Bu ne?
- Ona söyleme. Ona söyleme.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Korsaj sahte mi?
Muhtemelen sahtedir.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Aç şunu.
- Aç şunu.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Walmart'tan çıkmış.
- Evet.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
Ah!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Şuna bak.
-  Evet.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Çok hoş. Denedi.
- Bir nevi ölü gibi görünüyor, değil mi?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Vahid.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Vahid seninle gurur duyuyorum.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Benim için yaptığın her şey için teşekkürler anne.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Bir dakika sonra görüşürüz.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>Elena'yla düğünüme kimse gelmedi.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Kimse bana söylemedi bile
Elena'dan ayrıldın. Bilirsin?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Düğününüz bile oldu mu?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Belediye binasına kayıtlı olduğunu sanıyordum
sağlık sigortası almak için.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Önemli noktayı kaçırıyorsun.
- Evliliğe inanıyor musun?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
Bir sürü sorunum var.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Belki bazılarıyla uğraşmanın zamanı gelmiştir.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Evet, gerçekten.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
Deniyorum.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Belki de zamanı gelmiştir
bu öfkenin bir kısmını bırakmak için.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
Ve eğer kendi iyiliğin için değilse,
o zaman en azından <i>bambina</i>'n için.

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Sadece söylüyorum.
- Mm. Evet, tavsiyen için teşekkürler.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
<i>Bambina</i> nedir?

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Vahid'i büyütmek zor olsa gerek.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Çocuklarımı aynı şekilde seviyorum.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Evet ama o farklıydı, değil mi?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Sen ve o o kadar da farklı değilsiniz.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
İkinizin de kötü arkadaşları vardı.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Evet, çok benzeriz.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Arkadaşlarım beni zorladı
iki yüksek lisans derecesi almak

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
Vahid ise çatlak bir evde yaşıyordu.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Hey, Lulu-lolipop, dans edebildiğini biliyorum.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Hadi. Hadi.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Güzel!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
50 kez daha gidin.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
Ah!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Ah!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Az önce kardeşimin düğününden gizlice kaçtım.
Sanırım doğum yapıyorum.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Leila'yı gördün mü?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Leila mı? Şey...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
Bilmiyorum. Lulu-lolipop'a çağrı yapılıyor.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Onu göremiyorum anne. Üzgünüm.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Kardeşini gördün mü?
- DSÖ?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Leila'yı gördün mü?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Hayır. Hayır.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Leila'yı gördün mü?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Hayır.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Ah...
- Özür dilerim.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Onunla birlikte kimse gelmedi mi?
- Hayır, sanmıyorum.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Yakın akraban var mı?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
İşte annesi.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Tamam, annesini arayalım.
- Tamam aşkım. Evet.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Merhaba?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Hayır. Merhaba-- Üzgünüm, duyamıyorum.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Taksi!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Taksi. Taksi!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Vergi--Vergi--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Taksi! Taksi! Lütfen, lütfen!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Taksi! Lütfen, lütfen, babam-- Taksi, ben--

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
İmam Zaman, yardım et.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Cornell Hastanesi lütfen.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
İmam Zaman gerçekten ortaya çıkıyor
en beklenmedik şekillerde.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Aman Tanrım.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Rüstem, Rüstem...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Tamam, tacı görüyorum.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Çok güzel siyah saçları var. Tamam aşkım?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Tamam, hadi, itelim.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Kahretsin!
- İt tatlım, hadi.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Tamam Leila, dinle beni.
Zorlamalısın. Derin nefes al, tamam mı?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Kahretsin.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Beni dinle
Öfkeni yönlendirmelisin, tamam mı?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Onu dışarı itmelisin.
- Kızgın değilim. Kızgın değilim.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Kızgın mı görünüyorum?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Biraz kızgın görünüyorsun.
Sorun değil, sorun değil.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Derin nefes al, it.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
Yapamam.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
Anne?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Anne. Anne.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
Buradayım.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Buradayım tatlım. Buradayım.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
Buradayım.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Leila,
bebek kanalda kaldı, tamam mı?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Kalçalarınız çok dar.
İtmenizi istiyorum, lütfen.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Leila. Beni dinle.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Olabildiğince yüksek sesle çığlık atmana ihtiyacım var
böylece itebilirsin.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Lütfen itin. Biliyorum ki...
- Bebek ölecek mi?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Konsantre olmanı istiyorum, tamam mı?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Leila Jamshidpour'u arıyoruz.
Doğum yapıyor. O hangi odada?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- İçinizden herhangi biri baba mı?
- Ben babasıyım.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- Tanrım.
- Oda 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Üç kırk beş.
- 345 numaralı oda!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
İt, Leila. İtmek.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
İkiniz de tehlikedesiniz.
Konsantre olmana ihtiyacım var.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
İtebilmeniz için mümkün olduğu kadar yüksek sesle çığlık atın.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Yapabilirsin. Hadi tatlım.
Hadi. Yapabilirsin.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- İt tatlım.
- Hadi.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Yapabilirsin.
- Git Leyla!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Gitmek! Git Leila, bunu başardın!
- Git Leyla!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Orospu çocuğu!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Hadi Leila, anladın bunu. Hadi.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Çok muhteşemsin.
- Git, Leila. Git, Leila.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Aman Tanrım, bu muhteşem.
Bu harika.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Evet! Evet! Evet!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Evet.
- Çok güzel bir kız çocuğun var.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Baba, kabloyu kesmek ister misin?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Hadi bakalım. Tıpkı filmlerdeki gibi.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Tamam aşkım.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Aynen böyle mi?
- Evet.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Evet?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Kız bebek.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Merhaba güzelim. Ben senin annenim.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Hadi bakalım. Hadi bakalım.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Sen bir annesin.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Hepiniz amcasınız.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
Ve ben bir büyükanneyim.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Pekala, gösteri bitti.
beyler ve onun hanımı.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Teşekkür ederim.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Tıp eğitimi aldım. Bana ihtiyacın var mı?
- Tamam, teşekkür ederim. Hoşçakal.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Tamam aşkım. Elbette.
- Ben... Leila.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Serin.
- İzin ver-- ben--

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Ben... hemen dışarıda olacağım.
- Harika iş çıkardın, Lulu-lolipop.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Kapa çeneni. Kapa çeneni.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
İyi iş, Leila.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Ah.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Onu temizleyeyim.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
Filmlerde bu böyle olmuyor.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Sorun değil tatlım. Bu çok doğal.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Tatlım, ne yedin?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Bugün doğum belgesini hazırlıyoruz.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
Hedwig'in bilgileri zaten elimde.
bu yüzden sadece bir isme ihtiyacımız var.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Ona ne isim vereceğiz?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Adı Arezoo.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Arezoo. Ah, ne güzel bir isim.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Neden bu ismi seçtiniz?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
Bilmiyorum.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
O sadece Arezoo.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Onu tutmak ister misin?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Evet.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Leila.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
Ben...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
Üzgünüm.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
Seni seviyorum.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Bu kadar Amerikalı olmayın.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Arezoo.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
Seni seviyorum.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Aşkım.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8<i>♪ Eve sabahın ilk ışıklarında geliyorum ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8<i>♪ Annem şöyle diyor:
"Ne zaman hayatını yaşayacaksın değil mi?" ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8<i>♪ Ah, Mama-joon,
Biz şanslı olanlar değiliz ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8<i>♪ Ama kızlar, eğlenmek istiyorlar ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8<i>♪ Ah, kızlar sadece eğlenmek istiyor ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8<i>♪ Telefon çalıyor
Gece yarısı ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8<i>♪ Babam bağırıyor,
"Hayatınla ne yapacaksın?" ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8<i>♪ Ah, Papa-joon,
Hala bir numara olduğunu biliyorsun ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8<i>♪ Ama kızlar, eğlenmek istiyorlar ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8<i>♪ Ah, kızlar sadece ♪</i>'e sahip olmak ister

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8<i>♪ Aslında tek istedikleri bu ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8<i>♪ Biraz eğlenceli ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8<i>♪ İş günü bittiğinde ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8<i>♪ Ah kızlar, eğlenmek istiyorlar ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8<i>♪ Ah, kızlar sadece eğlenmek istiyor ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8<i>♪ Kızlar eğlenmek isterler, isterler ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8<i>♪ Kızlar, eğlenmek ister misiniz ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8<i>♪ Bazı erkekler güzel bir kızı alır ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8<i>♪ Ve onu sakla
Dünyanın geri kalanından ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8<i>♪ Güneşte yürüyen kişi olmak istiyorum ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8<i>♪ Ah kızlar, eğlenmek istiyorlar ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8<i>♪ Ah, kızlar sadece eğlenmek istiyor ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8<i>♪ Aslında tek istedikleri bu ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8<i>♪ Biraz eğlenceli ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8<i>♪ Ah kızlar, eğlenmek istiyorlar ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ Ah, kızlar sadece eğlenmek istiyor ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Kızlar eğlenmek istiyor, istiyor ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Kızlar, eğlenmek ister misiniz ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8<i>♪ Sadece istiyorlar, sadece istiyorlar ♪</i>